講義内容詳細：英語講読Ⅱ

戻る
年度/Academic Year 2022
授業科目名/Course Title (Japanese) 英語講読Ⅱ
英文科目名/Course Title (English) English Reading Ⅱ
学期/Semester 後期 単位/Credits 1
教員名/Instructor (Japanese) 北村 昌彦
英文氏名/Instructor (English) KITAMURA Masahiko

講義概要/Course description
　「コトバ」は人間と動物を最も明確に区別するものであり、しばしばコミュニケーションの道具であるといわれる。しかし、私たちが何かを考えるとき「コトバ」を使わないでは何も考えられないことに気づくと、「コトバ」とは思考の道具、いや思考そのものであるとした方が正確である。こうした「コトバ」を大切にする授業です。
　今まで学習してきたことを復習しながら、「本物」の英語を読んでいきます。「本物」とは、一流の文筆家が書いた文章そのままのものということです。また、「読む」とは字面を追うことで満足するのではなく、言葉ひとつひとつの背後ある筆者のメッセージや文化的な意味を読み取ることでもあると考えます。
　源氏物語のEdward G. Steidenstickerの英訳を中心に置き、これとArthur Waleyの英訳とを比べながら読んでいきます。同じ題材であっても訳者が違えば表現にどのような差異が生じるのかを確認し、原文の持つ味わいをそれぞれどのように表わそうとしているのかを見ていきたい。
達成目標/Course objectives
自力で英文を読んでいく力を養う。ただ辞書の訳語を並べるのではなく、きちんと筋の通った日本語にできるようする。
授業計画/Lecture plan
1
授業計画/Class オンライン授業（ オンデマンド型）での実施
Heartvine (Aoi)-1
2
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-2
3
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-3
4
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-4
5
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-5
6
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-6
7
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-7
8
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-8
9
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-9
10
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-10
11
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-11
12
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-12
13
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-13
14
授業計画/Class Heartvine (Aoi)-14
15
授業計画/Class SteidenstickerとWaleyの英語の比較。
 
事前学習/Preparation 指定箇所を予習し、授業日前日までにCourse Powerに提出する。
事後学習/Reviewing 授業で扱ったところを音読し、復習する。
授業方法/Method of instruction
区分/Type of Class 対面授業 / Classes in-person
実施形態/Class Method 通常型 / regular
活用される授業方法/Teaching methods used
成績評価方法/Evaluation
1 平常点 In-class Points 20%
2 試験 Exam 60%
3 その他 Others 20%
教科書/Textbooks
 著者名
Author		タイトル
Title		出版社
Publisher		コメント
Comments
1 Edward G. Seidensticker & Arthur Waley The Tales of Genji Tuttle デジタルテキストを準備しますので、購入不要です。