|
講義概要/Course description
|
|
本ゼミでは、放送ジャーナリズムにおける通訳について理論と実践の両面からアプローチし、これを通じてグローバルな視点での発想や活動を可能にするさまざまなコンピテンスの諸相について検討します。
|
|
達成目標/Course objectives
|
|
通訳について理論と実践からアプローチし実践的なコミュニケーション・スキルを習得すること。
|
|
学部・研究科のディプロマポリシー（卒業認定・学位授与の方針）に基づき、当該科目を履修することで身につく能力 / Abilities to be acquired by completing the course in accordance with the faculty and graduate school diploma policy (graduation certification and degree conferral)
|
|
学部・研究科のディプロマポリシー（卒業認定・学位授与の方針）/ Undergraduate and Graduate Diploma Policy (Graduation Certification and Degree Conferral)
|
|
授業計画/Lecture plan
|
|
1
|
| 授業計画/Class |
ガイダンス
初回授業ー「オンライン授業（オンデマンド型）での実施」 |
|
|
2
|
|
|
3
|
|
|
4
|
|
|
5
|
|
|
6
|
| 授業計画/Class |
放送ジャーナリズムにおける通訳の規範 |
|
|
7
|
|
|
8
|
|
|
9
|
|
|
10
|
| 授業計画/Class |
メディア通訳の訳出形態・スキーマ |
|
|
11
|
|
|
12
|
|
|
13
|
|
|
14
|
|
|
15
|
|
| |
| 事前学習/Preparation |
授業内容の予習 |
| 事後学習/Reviewing |
授業内容の復習
|
|
|
|
授業方法/Method of instruction
|
| 区分/Type of Class |
対面授業 / Classes in-person
|
| 実施形態/Class Method |
通常型 / regular |
| 活用される授業方法/Teaching methods used |
|
|
|
成績評価方法/Evaluation
|
| 1 |
レポート Report
|
30%
|
|
| 2 |
平常点 In-class Points
|
70%
|
平常点（発表・通訳翻訳課題など）
|
|
|
教科書/Textbooks
|
| | タイトル
Title | 出版社
Publisher | 出版年
Published year |
| 1 |
CNN: ビデオで見る世界のニュース
|
朝日出版社
|
2026
|
|
|
メッセージ/Message
|
|
順番は適宜変更しつつ、シラバスの内容に取り組みます。
|